Ân cần tả | Nữu Nữu

殷勤写 | Ân cần tả

Nữu Nữu_扭扭【Thiên Ca Vị Ương_千歌未央】  trình bày

策划_Sản xuất:     龙庭_Long Đình
作词_Lời:    凤鸢君_Phượng Diên Quân
作曲/编曲_Nhạc/Biên tập nhạc:     小波shampoo_Tiểu Ba Shampoo
后期_Hậu kỳ:    临暗_Lâm Ám【且归工作室_Thả Quy Công Tác Thất】
海报_Poster:   尘莫_Trần Mạc【且归工作室_Thả Quy Công Tác Thất】

DO NOT TAKE OUT.

雨初晴 暖复明
黄鹂舌涩雁重难停
道不清 思绪
行江南殷勤寻你
yǔ chū qíng nuǎn fù míng
huáng lí shé sè yàn zhòng nán tíng
dào bú qīng sī xù
xíng jiāng nán yīn qín xún nǐ
Mưa vừa tạnh, nắng dần lên
Vàng anh cất tiếng, chim nhạn lại bay
Mối tương tư chẳng cách nào tỏ bày
Chốn Giang Nam tìm người vội vã

日复暝 夜来影
又怕东风无力
喚不起 才情
我行尽江南殷勤写你
rì fù míng yè lái yǐng
yòu pà dōng fēng wú lì
huàn bú qǐ cái qíng
wǒ xíng jìn jiāng nán yīn qín xiě nǐ
Hoàng hôn buông xuống, bóng đêm tràn về
Chỉ sợ gió đông yếu ớt
Chẳng đánh thức được tài hoa
Đi khắp Giang Nam, ta chăm chút họa bóng hình người.

蛾扑屏雨打蕉 声悄
怕惊了画上人语驿边桥
情人有几遭
书上少 不了
é pū píng yǔ dǎ jiāo shēng qiāo
pà jīng le huà shàng rén yǔ yì biān qiáo
qíng rén yǒu jǐ zāo
shū shàng shǎo bú le
Cánh bướm nhẹ vỗ, khe khẽ tiếng mưa rơi trên lá chuối xanh
Chỉ sợ kinh động đến bóng người đứng bên cầu trong bức họa kia
Tình nhân có bao lần gặp gỡ
Thi thư đều ghi lại, nào thiếu đâu.

二月湖笺正好
三月柳笔出梢
五月的雨墨潇潇
情诗天成最妙
你一笑 江南老
东风瘦红药
我从此不看江南貌
èr yuè hú jiān zhèng hǎo
sān yuè liǔ bǐ chū shāo
wǔ yuè de yǔ mò xiāo xiāo
qíng shī tiān chéng zuì miào
nǐ yī xiào jiāng nán lǎo
dōng fēng shòu hóng yào
wǒ cóng cǐ bú kàn jiāng nán mào
Tháng hai, hồ – giấy đều đúng độ
Tháng ba, liễu – bút khéo lên mầm
Tháng năm, mưa – mực nhạt màu
Tình – thơ sẵn tự có, vừa hay
Người cười một nét, Giang Nam cũng già
Thược dược héo mòn trước gió xuân
Từ đó ta chẳng màng Giang Nam sắc thắm.

六月荷砚露角
七月藕印正好
八月的锦鲤为我
送信千里递迢
你一笑 江南老
桃花少娇娆
我从此不写江南貌
只爱你窈窕
liù yuè hé yàn lù jiǎo
qī yuè ǒu yìn zhèng hǎo
bā yuè de jǐn lǐ wéi wǒ
sòng xìn qiān lǐ dì tiáo
nǐ yī xiào jiāng nán lǎo
táo huā shǎo jiāo ráo
wǒ cóng cǐ bú xiě jiāng nán mào
zhī ài nǐ yǎo tiǎo
Tháng sáu, sen – nghiên nên hình
Tháng bảy, ngó – ấn đều xong
Tháng tám, thư gấm của ta
Vượt ngàn dặm trao đến tay người
Một nụ cười người, hóa Giang Nam thành già cỗi
Đào hoa yêu kiều cũng đành thua
Từ đó ta chẳng vẽ Giang Nam mỹ mạo
Chỉ còn yêu riêng nét đẹp người.

蛾扑屏雨打蕉 声悄
怕惊了画上人语驿边桥
情人有几遭
书上少 不了
é pū píng yǔ dǎ jiāo shēng qiāo
pà jīng le huà shàng rén yǔ yì biān qiáo
qíng rén yǒu jǐ zāo
shū shàng shǎo bú le
Cánh bướm nhẹ vỗ, khe khẽ tiếng mưa rơi trên lá chuối xanh
Chỉ sợ kinh động đến bóng người đứng bên cầu trong bức họa kia
Tình nhân có bao lần gặp gỡ
Thi thư đều ghi lại, nào thiếu đâu.

二月湖笺正好
三月柳笔出梢
五月的雨墨潇潇
情诗天成最妙
你一笑 江南老
东风瘦红药
我从此不看江南貌
èr yuè hú jiān zhèng hǎo
sān yuè liǔ bǐ chū shāo
wǔ yuè de yǔ mò xiāo xiāo
qíng shī tiān chéng zuì miào
nǐ yī xiào jiāng nán lǎo
dōng fēng shòu hóng yào
wǒ cóng cǐ bú kàn jiāng nán mào
Tháng hai, hồ – giấy đều đúng độ
Tháng ba, liễu – bút khéo lên mầm
Tháng năm, mưa – mực thẫm màu
Tình – thơ vốn có, vừa hay
Người cười một nét, Giang Nam cũng già
Thược dược héo mòn trước gió xuân
Từ đó ta chẳng màng Giang Nam sắc thắm.

六月荷砚露角
七月藕印正好
八月的锦鲤为我
送信千里递迢
你一笑 江南老
桃花少娇娆
我从此不写江南貌
liù yuè hé yàn lù jiǎo
qī yuè ǒu yìn zhèng hǎo
bā yuè de jǐn lǐ wéi wǒ
sòng xìn qiān lǐ dì tiáo
nǐ yī xiào jiāng nán lǎo
táo huā shǎo jiāo ráo
wǒ cóng cǐ bú xiě jiāng nán mào
Tháng sáu, sen – nghiên nên hình
Tháng bảy, ngó – ấn đều xong
Tháng tám, thư gấm của ta
Vượt ngàn dặm trao đến tay người
Người cười một nét, Giang nam cũng già
Đào hoa thua vẻ yêu kiều
Từ đó ta thôi vẽ cảnh sắc Giang Nam.

书里太多文豪
毕竟痴人太少
谁像我殷勤写你
将江南都用掉
你一笑 江南老
燕子不归巢
心间少一窍
几笔寥寥
难了
shū lǐ tài duō wén háo
bì jìng chī rén tài shǎo
shuí xiàng wǒ yīn qín xiě nǐ
jiāng jiāng nán dōu yòng diào
nǐ yī xiào jiāng nán lǎo
yàn zǐ bú guī cháo
xīn jiān shǎo yī qiào
jǐ bǐ liáo liáo
nán le
Thế gian nhiều văn nhân là thế
Mà si nhân lại chẳng có mấy ai
Nào kẻ giống như ta…
… đem cả Giang Nam họa thành bóng hình người
Người cười một nét, Giang Nam cũng già
Chim én chẳng buồn quay về tổ
Trái tim như hẫng một nhịp
Vài nét bút lác đác
Khó làm sao…

_Ly & QT | 15/12/2014_

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s